La Gota Fria(식은 땀) --Julio Iglesias
Acordate Moralito de aquel dia
que estuviste en Urumita
y no quisiste hacer parranda
모랄리토, 그 날 기억해 봐
네가 우루미타(콜롬비아의 도시)에 있었을 때
넌 파티에서 꽁무니를 뺐지
Te fuiste de man~anita
seria de la misma rabia (bis반복)
En mis notas soy extenso
a mi nadie me corrije (bis)
넌 새벽에 튀었지
뭐가 그리 꿀렸는지
내 실력은 다 알아줘
누가 날 대적하겠어
para tocar con Lorenzo
man~ana sabado, dia de la Virgen (bis)
Me lleva el o me lo llevo yo
pa' que se acabe la vaina (bis)
로렌소가 상대가 될까
내일 토요일, 성모님의 축제일에
내가 이기든지, 네가 날 이기든지
게임을 끝장 내야지
Ay! Morales a mi no me lleva
porque no me da la gana
Moralito a mi no me lleva
porque no me da la gana.
아이, 모랄리토, 내게 덤비지 마
난 상대하고 싶지 않어
모랄리토, 내게 덤비지 마
상대하고 싶지 않으니까
Que cultura, que cultura va a tener
un indio chumeca
como Lorenzo Morales
네까짓 게 뭔 문화가 있다고
추메카 출신 인디오가
로렌소 모랄레스, 너 말야
que cultura va a tener
si nacio en los cardonales (bis).
너에게 무슨 문화가 있겠니
깡촌 출신인 주제에
Morales mienta mi mama
solamente pa' ofender (bis)
모랄레스, 넌 내 어머닐 뭐라 했지
욕은 욕을 불러오지
para que el tambien se ofenda
ahora le miento la de el. (bis)
내가 한 번 욕해 볼까
널 낳은 네 어머니가 불쌍타
Me lleva el o me lo llevo yo
pa' que se acabe la vaina (bis)
내가 이기든지, 네가 날 이기든지
게임을 끝장 내야지
Ay! Morales a mi no me lleva
porque no me da la gana
Moralito a mi no me lleva
porque no me da la gana.
아이, 모랄리토, 내게 덤비지 마
난 상대하고 싶지 않아
모랄리토, 내게 덤비지 마
상대하고 싶지 않으니까
Moralito, Moralito se creia
que el a mi, que el a mi
me iba a ganar
모랄리토, 모랄리토, 넌 꿈꾸네
네가 나를, 네가 나를
감히 이길 거라고
Y cuando me oyo tocar
le cayo la gota fria (bis)
Al cabo el la compartia
el tiro le salio mal (bis)
넌 내 연주를 듣자마자
식은 땀을 줄줄 흘리네
마침내 흠뻑 젖은 네 꼴 좀 봐
죽 쑤는 네 모습을
La Gota Fria ( 식은 땀 ) / Julio Iglesias