Besame Mucho의 뜻

 

 

베사메 무초(Besame Mucho)

이곡은 스페인 작곡가 엔리케 그라나도스(Enrique Granados)의 1911년 작품이다.

세계적으로 유명하게 된 데에는 멕시코의 여가수 싱어 송​ 라이터 '콘수엘로 벨라쿠에즈' 가 1940년​에 리라꽃(라일락)에 얽힌 아픈 사랑 이야기를 '베사메무쵸'란 제목의 노래에 담아 부르면서 널리 알려지기 시작했다.​

1999년에는 전 세계적으로 가장 많이 알려진 멕시코 노래로 조사되었다

이 노래는 1943년에 서니 스카일러가 영어가사를 붙여 "Kiss Me Much"라는 제목으로 발표하면서 미국에 알려졌습니다.

때마침 2차 세계대전에 참전하기 위해 먼 길을 떠나야 했던 병사들과 남겨진 연인들의 애틋한 마음을 사로잡으면서 엄청난 인기를 끌었다.

원곡 가사

키스해주세요.

마치 오늘밤이 마지막인 것처럼

키스해주세요.

나중에 당신을 읽게 될까봐 두려워요.

당신의 눈으로 나를 바라볼 수 있을 정도로

가까이 나와 함께 있어 주세요.

아마도 내일이면 이미

당신은 멀리 떠나 있을 거예요.

아주멀리 떨어져 있으리라 생각하세요.

키스해주세요.

마치 멀리 떨어져 있으리라 생각하세요.

키스해주세요.

마치 이 밤이 마지막인 것처럼

키스해주세요.

나중에 당신을 잃게 될까 두려워요.

'Besame  Mucho' 는  나에게(me)  많이(Mucho)  키스해달라(동사 Be-sar의 명령형)는  뜻의 스페인어다 "뜨겁게 키스해 달라" 는 거다.   멕시코의 여성작곡가 콘수엘로 벨라스케스 가 만든 노래로 1941년 발표작이다.   원 가사는 "나에게 키스를 많이 해주세요. 오늘밤이 마지막인 것처럼..... 당신을 잃을까 봐 두려워요~ 생각해봐요. 내일이면 나는 이미 여기서 멀리 떠나 있을거란 걸~ "   이노래는 1943년에 서니 스카일러가 영어가사를 붙여  "Kiss Me Much"라는 제목으로 발표하면서 미국에 알려졌습니다. 때마침 2차 세계대전에 참전하기 위해 먼길을 떠나야 했던 병사들과 남겨진 연인들의 애뜻한 마음을 사로잡으면서 엄청난 인기를 끌었다.   원곡 가사   키스해주세요. 마치 오늘밤이 마지막인것처럼 키스해주세요. 나중에 당신을 읽게 될까봐 두려워요. 당신의 눈으로 나를 바라볼 수 있을 정도로 가까이 나와 함께 있어 주세요. 아마도 내일이면 이미 당신은 멀리 떠나 있을거예요. 아주멀리 떨어져 있으리라 생각하세요. 키스해주세요. 마치 멀리 떨어져 있으리라 생각하세요. 키스해주세요. 마치 이밤이 마지막인 것처럼 키스해주세요. 나중에 당신을 잃게 될까 두려워요.     Kenny G _ Besame mucho         * 이글은 2009년 6월 3일자  조선일보에 게제된글입니다.     이곡은 스페인 작곡가 엔리케 그라나도스(Enrique Granados)의 1911년 작품이다 세계적으로 유명하게 된 데에는 멕시코의 여가수 싱어 송​ 라이터 '콘수엘로 벨라쿠에즈' 가 1940년​에 리라꽃(라일락)에 얽힌 아픈 사랑 이야기를 '베사메무쵸'란 제목의 노래에 담아 부르면서 널리 알려지기 시작했다​ 1999년에는 전 세계적으로 가장 많이 알려진 멕시코 노래로 조사되었다 https://www.youtube.com/watch?v=kIJZSs2gxdo     Besame besame mucho 배사메 배사메 무초. 저에게 키스를 해 주세요. 저에게 키스를 많이 해 줘요. Como si fuera esta noche la ultima Ves. 꼬모시 후에라 에스따 노체 라 울띠마 배스. 오늘 밤이 마치 마지막인 것처럼요. Besame besame mucho. 배사메 배사메 무초. 내게 키스를 해 주세요. 나에게 키스를 많이 해 줘요. Que tengo miedo a perderte. 깨 땡고 미에도 아 베르데르때 그대를 잃을까 봐서 나는 두려워요. Perderte despues. 베르데르때 데스뿌애스. 앞으로 그대를 잃을까 봐 두려워요. Quiero tenerte muy cerca. 끼에로 떼네르떼 무이 세르까. 매우 가까이 그대를 갖고 싶습니다. Mirarme en tus ojos 미라르메 엔 두스 오호스. 그대의 눈 속에서 나를 바라보고 싶고. Estar junto A ti. 에스다르 훈뜨 아 띠. 매일 그대 곁에 있고 싶어요. Piensa que tal ves manana yo ya estare lejos. 피엔사 깨 딸 뻬스 마냐나 요 야 에스타르 레호스. 생각해 봐요. 아마도 이미 내일의 나는 멀리 있을 것이라고요. Muy lejos de aqui 무이 레호스 데 아끼. 이곳에서 아주 멀리. Besame besame mucho. 베사메 베사메 무쵸. 저에게 키스를 해주세요. 제게 키스를 많이 해 줘요. Como si fuera esta noche la ultima ves. 꼬모 시 푸에라 에스타 노체 라 울티마 배스. 오늘 밤이 마치 마지막인 것처럼요. Besame besame mucho. 배사메 배사메 무처. 내게 키스를 해 주세요. 나에게 키스를 많이 해 줘요. Que tengo miedo pederte, perderte despues 퀘 뗑고 미예도 아 뻬르데르떼 뼤르데르떼 데스뿌에스 그대를 잃을까 봐 두려워, 지금 이후로 당신을 잃을까 봐

관련